GLOSARIO CORONDINO

Bemba
Esta palabra proviene de “Radio Bemba” que era una radio de los revolucionarios cubanos durante la resistencia al régimen de Batista. Simplificada a “bemba”, era: una noticia que era recepcionada por alguien y luego distribuida oralmente. Esto daba lugar a múltiples deformaciones, amen de desconocer la certeza de la fuente y de la información. Esta realidad hizo que las “bembas” fueran utilizadas por las autoridades para producir confusión o desinformación. Todo era pasible de ser transformado en “bemba”. Lo que daría la acepción más correcta de: una noticia o información de dudosa fuente y de dudosa credibilidad y que tendía a crear confusión. Ej.: En una oportunidad, estando el pabellón 3 habitado por los comunes, comienzan a realizar en el mismo trabajos de plomería y mantenimiento en las celdas del “3”; de allí surgió la “bemba”: están instalando bidets, van a traer a las compañeras presas al “3”. También se denominaban “bembas” a las noticias que hacían llegar los familiares a través de las visitas, pero estas se comunicaban por canales más orgánicos lo que garantizaba la fidelidad y veracidad.